
Source: 商周出版
這是商周出版社於2014年1月26日出版的套書,其中包括《二十歲的盧梭》、《二十歲的普魯斯特》、《二十歲的卡繆》。原著均為法文,依序為:
- Claude Mazauric, Jean-Jacques Rousseau à 20 ans : Un impétueux désir de liberté, Paris, Au Diable Vauvert, 2011.
- Jean-Pascal Mahieu, Marcel Proust à 20 ans : Le Temps de la recherche, Paris, Au Diable Vauvert, 2010.
- Macha Séry, Albert Camus à 20 ans : Premiers combats, Paris, Au Diable Vauvert, 2011.
譯者只有一人,就是我,這個網站的經營者兼工友。
就我所知,這三本書尚未有其它語言的版本,換言之,台灣是最早推出譯本的國家。
目前,博客來、金石堂、誠品的網站已有這套譯本的簡介與摘錄。個人未要求授權,也不想複製任何人動一次手指就可取得的資料,所以不在此轉貼。
由於這套書的出版,我決定把設置個人部落格的計劃提前。此部落格初期將以這套書為主軸,不定期提供關於盧梭、普魯斯特、卡繆的相關資料,包括歷史、地理、學術思想背景。未來將陸續推出的相關圖文可以說是「譯註plus」,也可說是讀者的 bonus。此外,如果我發現譯文有錯誤或相當不妥之處,也會利用此部落格來發佈訂正。
提供資料是出於個人整理、分享知識的興趣,提供勘誤則基於譯者對讀者的責任。這些都是個人的立意與作為。順此特別聲明:這個網站跟商周出版完全無關,沒接受該出版社之資助或任何形式的贊助,所以商周出版當然也不必為本網站負任何責任。
最後,我要特別感謝商周出版的副主編賴曉玲小姐。由於她的持續鼓勵,我才能在一次出乎逆料的重大生活變動後繼續把這個翻譯工作完成。